Pevne verím, že aspoň niektorí z vás poznajú autorku Meg Cabotovú a knižnú sériu Denník princeznej, ktorú napísala. Alebo ste aspoň videli film, ktorý bol natočený podľa tejto knihy, aj keď kniha je neporovnateľne lepšia.
Pre tých, ktorí aj tak nevedia: Mia Thermopolisová je obyčajné 14-ročné dievča, ktoré nie je spokojné so svojím výzorom ani tým, že je prváčka na strednej škole a prepadáva z algebry. Žije so svojou matkou, známou maliarkou, Helen Thermopolisovou v New Yorku, jej najlepšia kamarátka Lilly Moscovitzová je v podstate génius (rovnako ako jej brat Michael, korý vyzerá skvele bez trička, aj keď neuznáva organizovaný šport). Miin život sa ale zmení, pretože jej otec už nemôže mať deti a je najvyšší čas, aby sa Mia dozvedela, že jej otec je knieža v krajine Genovia a Mia jediná následníčka trónu. Takže teraz už nemá len typické pubertálne problémy, ale musí veľa času tráviť so svojou neznesiteľnou starou matkou, grandmére, ktorá jej dáva hodiny dvorskej etikety, aby sa naučila správať ako princezná. Pridajte si k tomu miinu schopnosť všetko dramatizovať a aj tie najmenšie problémy nafúknuť do obludných rozmerov a o zábavu je postarané.
Ale prečo toto všetko vlastne píšem? Pretože v tejto knižnej sérii boli niekoľkokrát spomenuté naše známe Ženy z rodu Gilmorovcov (aj keď prekladateľka ich nazýva Dievčatá od Gilmorovcov). A vy si odseky, v ktorých sa to stalo, môžete teraz prečítať.

Úryvky:

´Lilly Moscovitzová hodnotí, čo je v telke super a čo nie (s komentárom Mie Thermopolisovej)

DIEVČATÁ GILMOROVÉ

Lilly: Hĺbavé stvárnenie osamelej matky, ktorá sa v malo meste na severovýchode usiluje vychovať dospievajúcu dcéru.

Mia: Veľa, veľa, veľa, veľa, veľa zlatých chalanov. Okrem toho je pekné vidieť, že osamelej matke, ktorá spí s učiteľom svojej dcéry, sa od morálnej väčšiny dostane podpory, a nie kázne. ´

Meg Cabotová: Princezná na kniežacom dvore, s. 157

´Celkom ako sa Dean vo filme Dievčatá od Gilmorovcov oženil s tou druhou! Ibaže on a Rory TO nikdy nerobili. ´

Meg Cabotová: Princezná v zácviku, s. 61

´ Keď sme už boli konečne všetci zapísaní, Michael nás zaviedol hore. Samozrejme, už som bola v Engle Hall, keď sa sťahoval, ale všetko vyzerá akosi ináč, keď zmizli všetky sťahováky a rodičia. Po chodbe pobehovali chalani iba v uterákoch a vrieskali celkom ako v Dievčatách od Gilmorovcov! A z otvorených dverí burácala hlasná hudba. Všade viseli plagáty vyzývajúce obyvateľov intráku, aby prišli na ten alebo onen protestný pochod, a pozvánky na čítanie poézie v rozličných okolitých kaviarňach. Typické univerzitné prostredie! ´

Meg Cabotová: Princezná v zácviku, s. 159

´ „Jasné, že ho ľúbim,“ vyhlásila Lilly. „Som doňho zbláznená. Kto by nebol? Je to najdokonalejší chalan na svete – inteligentný, zábavný, citlivý, sexi, vysoký, nie je gay a predsa má rád Ženy z rodu Gilmorovcov... Preto nechcem zničiť to, čo je medzi nami.“ ´

Meg Cabotová: Prineczná oslavuje, s. 144